fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating …

Translation

Key Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	Une version antérieure de votre système est toujours conservée, au cas où. Si vous avez besoin de revenir en arrière, c'est possible !
An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	Un système d'exploitation à Bureau atomique, avec Sway, le gestionnaire de fenêtres piloté par clavier.
An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	Un système d'exploitation à Bureau atomique, avec GNOME, le bureau moderne et élégant
An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	Un système d'exploitation à Bureau atomique, avec Plasma, le bureau moderne et modulaire
Applications as Flatpaks	Applications as Flatpaks	Applications en Flatpaks
Atomic	Atomic	Atomique
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Budgie
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	Construit sur les meilleures bases
Containerized	Containerized	Conteneurisé
Developer-Friendly	Developer-Friendly	Convivial pour les développeurs
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Téléchargez des milliers d'applications open-source et propriétaires conteneurisées grâce à Flatpak.
Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Chaque version est maintenue pendant 13 mois, et chaque mise à jour prend effet au prochain redémarrage, ce qui garantit la cohérence de votre système. Vous pouvez quand même continuer à travailler pendant que les mises à jour sont appliquées !
Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Créez facilement des conteneurs OCI entièrement intégrés à votre système hôte, permettant une utilisation fluide des outils GUI et CLI.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic comprends l’environnement de bureau populaire Budgie à la manière des bureaux atomiques. Cela vous permet de surfer sur le Web, de jouer, d’apprécier musique et vidéos, gérer des fichiers, et être productif sans s’inquiéter de casser votre système.
Fedora Community & Support	Fedora Community & Support	Communauté & Support de Fedora
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS est un système d'exploitation mis à jour automatiquement, minimal, monolithique et axé sur les conteneurs. Conçu pour les clusters, mais également opérable en isolation. Optimisé pour Kubernetes, excellent sinon.
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora crée une plateforme innovante, libre et gratuite pour le matériel, le cloud et les conteneurs qui permet aux développeurs logiciels et aux membres de la communauté de fabriquer des solutions adaptées à leurs utilisateurs.
Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Les applications graphiques sont installés via Flatpak, et restent séparés de la base du sytème. Elles permettent également un contrôle plus fin de leur autorisations.
Private, Trusted, Open Source	Private, Trusted, Open Source	Privé, fiable, open source
Related Projects	Related Projects	Projets liés
Reliable	Reliable	Fiable
Safe	Safe	Sûre
Screenshot of Budgie Desktop	Screenshot of Budgie Desktop	Capture d'écran du bureau Budgie
Screenshot of blank laptop as background to Budgie desktop	Screenshot of blank laptop as background to Budgie desktop	Capture d'écran d'un ordinateur portable vierge comme arrière-plan du bureau de Budgie
The Budgie desktop experience in an atomic fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic fashion.	L’expérience de bureau Budgie à la manière des bureaux atomiques.
The whole system is updated in one go, and an update will not apply if anything goes wrong, meaning you will <i>always</i> have a working computer.	The whole system is updated in one go, and an update will not apply if anything goes wrong, meaning you will <i>always</i> have a working computer.	L'ensemble du système est mis à jour en une fois. En cas de problème, la mise à jour ne s'appliquera pas, ce qui signifie que vous garderez <i>toujours</i> un ordinateur en état de marche.
There are no ads, and all your data belongs to you! Fedora is built on the latest open source technologies, and backed by Red Hat.	There are no ads, and all your data belongs to you! Fedora is built on the latest open source technologies, and backed by Red Hat.	Pas de publicités et toutes vos données vous appartiennent ! Fedora repose sur les dernières technologies open source et est soutenu par Red Hat.
Toolbx for Development	Toolbx for Development	Toolbx pour le développement
Toolbx keeps all of your development tools neatly organized per-project. Keep multiple versions of your tools independent from each other and unaffected by changes to the base system.	Toolbx keeps all of your development tools neatly organized per-project. Keep multiple versions of your tools independent from each other and unaffected by changes to the base system.	Toolbx permet d'organiser soigneusement tous vos outils de développement par projet. Les différentes versions de vos outils sont indépendantes les unes des autres et ne sont pas affectées par les changements apportés au système de base.
Why Fedora Budgie Atomic?	Why Fedora Budgie Atomic?	Pourquoi Fedora Budgie Atomic ?
rpm-ostree is a hybrid image/package system. It combines libostree and libdnf to provide atomic and safe upgrades with local RPM package layering.	rpm-ostree is a hybrid image/package system. It combines libostree and libdnf to provide atomic and safe upgrades with local RPM package layering.	rpm-ostree est un gestionnaire de système hybride (image et paquets). Il combine libostree et libdnf pour fournir des mises à jour sûres et atomiques avec la superposition locale de paquet RPM.

Key	English	French
Fedora Cinnamon ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Cinnamon ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora avec Cinnamon comporte GNOME Terminal, la passerelle vers la vraie puissance de n’importe quelle machine UNIX/Linux.
Fedora Cinnamon Spin	Fedora Cinnamon Spin	Spin Fedora Cinnamon
Fedora Cloud allows you to tailor your environment to your needs by selecting the specific packages and features you want to include.	Fedora Cloud allows you to tailor your environment to your needs by selecting the specific packages and features you want to include.	Fedora Cloud vous permet d’adapter votre environnement à vos besoins en choisissant les paquets et fonctionnalités que vous souhaitez inclure.
Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses.	Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses.	Fedora Cloud est un système d’exploitation minimal et puissant avec des images personnalisées disponibles pour une utilisation sur des cloud publics et privés.
Fedora Cloud Image	Fedora Cloud Image	Image Fedora Cloud
Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud est créé par une équipe de la communauté Fedora Project appelée Groupe de Travail Cloud. Il est composé de membres officiels qui ont des pouvoirs décisionnels, ainsi que d’autres contributeurs. En savoir plus sur ce groupe et comment vous pouvez vous impliquer sur le site Web du Groupe de Travail Cloud.
Fedora Cloud is optimized for container workloads making it a great host for running containerized applications.	Fedora Cloud is optimized for container workloads making it a great host for running containerized applications.	Fedora Cloud est optimisé pour les conteneurs ce qui en fait un hôte idéal pour exécuter des applications conteneurisées.
Fedora Cloud offers the most recent software packages and updates, ensuring that you are constantly up to date.	Fedora Cloud offers the most recent software packages and updates, ensuring that you are constantly up to date.	Fedora Cloud propose les paquets logiciels et les mises à jour les plus récentes, garantissant que vous soyez constamment à jour.
Fedora Community Blog	Fedora Community Blog	Blog de la Communauté Fedora
Fedora Community & Support	Fedora Community & Support	Communauté & Support de Fedora
Fedora Comp-Neuro Lab	Fedora Comp-Neuro Lab	labo Fedora Comp-Neuro
Fedora CoreOS can be deployed on 3 different CPU architecture.	Fedora CoreOS can be deployed on 3 different CPU architecture.	Fedora CoreOS peut être déployé sur 3 architectures CPU différentes.
Fedora CoreOS can be deployed on 4 different CPU architectures.	Fedora CoreOS can be deployed on 4 different CPU architectures.	Fedora CoreOS peut être déployé sur 4 architectures CPU différentes.
Fedora CoreOS Image	Fedora CoreOS Image	Image Fedora CoreOS
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS est un système d'exploitation minimal, axé sur les conteneurs et mis à jour automatiquement.
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS est un système d'exploitation mis à jour automatiquement, minimal, monolithique et axé sur les conteneurs. Conçu pour les clusters, mais également opérable en isolation. Optimisé pour Kubernetes, excellent sinon.
Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS est disponible dans 3 canaux de versions différents
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS est créé par une équipe de la communauté Fedora Project appelé the CoreOS Working Group. Il est composé de membres officiels qui ont un pouvoir de décision, ainsi que d'autres contributeurs. Pour en savoir plus sur ce groupe et sur la manière dont vous pouvez vous impliquer, consultez le site Web du [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme).
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS est créé par une équipe de la communauté Fedora Project appelée Groupe de Travail CoreOS. Il est composé de membres officiels qui ont des pouvoirs décisionnels, ainsi que d’autres contributeurs. En savoir plus sur ce groupe et comment vous pouvez vous impliquer sur le site Web du Groupe de Travail CoreOS.
Fedora CoreOS Release Notes	Fedora CoreOS Release Notes	Notes de version de Fedora CoreOS
Fedora Council	Fedora Council	Conseil Fedora
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora crée une plateforme innovante, libre et gratuite pour le matériel, le cloud et les conteneurs qui permet aux développeurs logiciels et aux membres de la communauté de fabriquer des solutions adaptées à leurs utilisateurs.
Fedora Design Suite	Fedora Design Suite	Fedora Design Suite
Fedora Developer	Fedora Developer	Développeur Fedora
Fedora Discord	Fedora Discord	Fedora Discord
Fedora Discussion	Fedora Discussion	Fedora Discussion
Fedora Docs	Fedora Docs	Documentation Fedora
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
Fedora Extras	Fedora Extras	Fedora Extras
Fedora Games Lab	Fedora Games Lab	Lab Fedora Games

Loading…

harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it. French 61 characters edited Current translation Translated Fedora CoreOS est un système d'exploitation ~~avec~~ mises à jours automatiquesment, minimal, monolithique~~, centr~~ et axé sur les conteneurs~~, c~~. Conçu pour les clusters, mais ~~aussi exploitable de manière isolé, o~~également opérable en isolation. Optimisé pour Kubernetes ~~mais aussi~~, excellent s~~ans~~inon. 2 weeks ago
cagouillard Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it. French 23 characters edited Translated Fedora CoreOS est un système d'exploitation avec mises à jours automatiques, minimal, monolithique, centré sur les conteneurs, conçu pour les clusteurs mais aussi ~~fonctionnel en indépendant~~exploitable de manière isolé, optimisé pour Kubernetes mais aussi excellent sans. 4 months ago
cagouillard Suggestion accepted fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it. French 49 characters edited Translated Fedora CoreOS est un système d'exploitation àavec mises à jours automatiques, minimal, monolithique, axcentré sur les conteneurs, conçu pour les clusteurs mais ~~également exploitable de manière autonome~~aussi fonctionnel en indépendant, optimisé pour Kubernetes mais aussi excellent sans ~~lui~~. 4 months ago
arvfr Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it. French 245 characters edited Translated Fedora CoreOS est un système d'exploitation à mise à jour automatique, minimal, monolithique, axé sur les conteneurs, conçu pour les clusters mais également exploitable de manière autonome, optimisé pour Kubernetes mais aussi excellent sans lui. 4 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it. French 242 characters edited Fedora CoreOS est un système d'exploitation avec mises à jours automatiques, minimal, monolithique, centré sur les conteneurs, conçu pour les clusteurs mais aussi fonctionnel en indépendant, optimisé pour Kubernetes mais aussi excellent sans. 7 months ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it. French 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

7 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locales/fr.json, string 178